‫لا أريد أي متاعب يا (باركلي)
‫متاعب؟ ولمَ تتكلمين عن المتاعب؟
‫لأن المتاعب تلازمك أينما تذهب
‫- ملازم (باركلي)، هذه نوبتك ‫- حقاً؟
‫أجل وستلتزم بها
‫لذا عد إلى موقعك
‫اسمع يا صديقي ‫لمَ لا تسدي إلي خدمة؟
‫خذ نفسك والتزامك الصارم بالنظام
‫وابتعد عني
‫هذا عصيان يا سيد (باركلي)
‫نخب العصيان إذاً
‫(رايكر)، أنت مجرد دمية جميلة ‫في زي جميل
‫وتتفوه بالكلام الفارغ
‫إن كان لـ(بيكارد) مشكلة معي
‫فقل له أن يأتي ويكلمني بنفسه
‫أشعر بثقتك بنفسك ‫وبحزمك المتعجرف
‫وهذا ما يثيرني
‫ملازم (باركلي) ‫توجه حالاً إلى حظيرة الشحن 5
‫يجب أن نؤجل ذلك يا عزيزتي
‫سأحضر في الحال
‫احفظ البرنامج
‫لا أعرف ما أفعل به
‫يحضر إلى عمله متأخراً ‫ولا يبذل جهده بل ينسل بهدوء
‫لم أعد أستطيع تحمله
‫كيف تخرّج شخص مثله ‫من الأكاديمية؟
‫آن الأوان كي نكلم الكابتن ‫عن (بروكولي)
‫هذا ما يدعوه (ويسلي) ‫ولا تخبر أحداً
‫- وصف يليق به ‫- رائد، لدينا ختم مكسور
‫من الأفضل أن تتلفها ‫فستفسد تلك العينة
‫مهلاً
‫ألا يمكنك الحضور إلى عملك ‫بدون تأخير يا ملازم؟
‫لا، لا سيدي ‫أنا...أنا آسف جداً، سيدي
‫لكن وصلتني رسالة مهمة
‫استوجبت ردي الفوري
‫لا أريد سماع عذرك
‫لدينا مشكلة متقطعة ‫مع وحدة مضاد الجاذبية
‫أريدك أن تحاول حلها
‫سيد (باركلي) ‫سئمت رؤية اسمك على التقارير
‫لا أعرف كيف تعاملت ‫مع منصبك السابق
‫لكن هذه الـ(إنتربرايز) ‫ونتّبع معايير مختلفة هنا
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم، سيدي
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة النجمية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها المتواصلة ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أحد من قبل
‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 43807،4
‫ملاحقات
‫ننقل حمولة ‫من عينات جلد خاصة
‫تبرع بها الميكولاكس ‫إلى كوكب (نامي 4)
‫قد تكون العينات ضرورية
‫لاحتواء حمى الكوريليوم ‫التي تنتشر في ذلك العالم
‫تبدو الوظائف... ‫تبدو شغالة بالنسبة إلي
‫كمبيوتر ‫شغل وحدة مضاد الجاذبية
‫اللعنة
‫لا أفهم ما حصل
‫(لافورج) ينادي الهندسة ‫أرسلوا أفراداً إلى الحظيرة 5
‫أي فرد متفرغ ‫انتهى الاتصال
‫- يمكنك أن تساعدنا، سيد (باركلي) ‫- سأفككها لاحقاً أيها النقيب
‫ينبغي ألا تتعطل
‫ينبغي ألا تتعطل بالطبع
‫أعني أنه...ينبغي ألا تتعطل
‫لم أعتد رؤية ‫تصنيف غير مقبول
‫لأحد أفراد طاقمي
‫نتساءل إن كان السيد (باركلي) ‫يلائم معايير الـ(إنتربرايز)
‫وأفترض بعد موافقتك ‫على طلبه بالانتقال
‫أنه لا يلائمه برأيك، نقيب
‫يؤسفني القول لكن...
‫لطالما اعتقدت أنني أستطيع ‫العمل مع الجميع
‫لكنني لا أفهم ذلك الرجل
‫يثير (بروكولي) أعصابي يا كابتن ‫بل يثير أعصاب الجميع
‫(بروكولي)؟
‫إنه وصف استعمله الشاب (كراشر) ‫وقد لازمه ذلك
‫دعونا نتجاهل ذلك الوصف إذاً
‫لكن هناك مؤشرات
‫إلى خدمته الكفؤة ‫في الأسطول الفضائي لسنوات
‫أداؤه على متن الـ(زوكوف) ‫كان مرضياً
‫كما أذكر أن الكابتن (غليسون) ‫أشاد به كثيراً قبل انتقاله إلينا
‫أتساءل إن كان الكابتن (غليسون)
‫يلجأ إلى التملق بعض الشيء
‫كان يعرف أننا بحاجة ‫إلى مهندس تشخيصي
‫اطلعت على ملف (باركلي) النفسي
‫لطالما كان لديه ميل إلى الانزواء
‫هذا ما لوحظ في الأكاديمية ‫عدة مرات
‫واختار هذا الأسلوب في الحياة
‫لقد قرر الالتزام بالأسطول الفضائي ‫شأننا جميعاً
‫من السهل رمي المشكلة ‫على شخص آخر...من السهل جداً
‫لقد حاولت يا كابتن
‫استمر بالمحاولة يا (جوردي) ‫إنه عضو في فريقك
‫حاول إيجاد وسيلة لحمله ‫على المساهمة بشكل إيجابي
‫حاول أن تعرفه بشكل أفضل ‫اجعله صديقك الحميم
‫مع احترامي لك، سيدي ‫صديقي الحميم؟
‫لا أحتمل التواجد مع الرجل ‫في غرفة واحدة
‫أقترح أن تضع جانباً ‫انزعاجك الشخصي أيها النقيب
‫- يمكنك الانصراف ‫- حاضر، سيدي
‫(ريدج)
‫- كيف يسير العمل؟ ‫- إنه...
‫لم أحدد بعد مصدر المشكلة
‫لا عليك، لا مشكلة
‫أنوي إجراء تشخيص ‫على دارات العاكس التثاقلي
‫خطة ذكية ‫نحن في أيدٍ أمينة إذاً
‫- سأرسل لك تقريراً تمهيدياً ‫- لا تستعجل
‫- قبل نهاية اليوم ‫- حسناً...حسناً
‫بالمناسبة يا (ريدج)، ما رأيك ‫بأن تشارك في موجز المهمة
‫مع كبار معاوني في الصباح؟
‫- الموجز؟ أنا؟ ‫- أود سماع رأيك
‫رأيي بماذا؟ ‫أتريدني أن أحضر...
‫لا، لا، كن هناك فحسب ‫في الساعة الثامنة
‫- لن أتأخر، سيدي ‫- حسناً
‫حسناً ‫تابع عملك
‫صباح الخير، شغلوا عقولكم يا سادة ‫ولنباشر بالموجز
‫- هل رأى أحدكم الملازم (باركلي)؟ ‫- لم نره بعد
‫حسناً
‫رحلتنا إلى (نامي 4) روتينية
‫لذا سيتسنى لنا الوقت ‫لإعادة رصف المكثفات المغنطيسية
‫في حاقنات المادة ومضاد المادة
‫(دافي)، (كوستا) ‫ستكون هذه مهمتكما
‫يجدر بنا صيانة منظم الدفق
‫في الوقت ذاته، نقيب
‫فكرة حسنة
‫سيعمل العريف (كراشر) معنا ‫هذا الأسبوع
‫كجزء من تدريبه
‫لذا سأكلفه بمساعدتك، سيد (مايرز)
‫احرص على تعليمه الفرق بين ‫المحركات النبضية ومحركات الوارب
‫الملازم (باركلي) ‫يعمل على فك لغز
‫الخلل الذي طرأ ‫على مضاد الجاذبية البارحة
‫كان تقريرك التمهيدي ‫يحوي نظريات مهمة يا (ريدج)
‫لمَ لا تطلعنا الآن على المستجدات؟
‫أجل
‫لم تكن المشكلة في الصيانة ‫كل الوظائف شغالة
‫سأبحث عن تمور في مِلفات التحويل
‫لكن تمور المِلف ‫لا يؤدي إلى تبدد المجال
‫أدرك ذلك
‫لكن يجب ألا نتجاهل الاحتمالات
‫يجب أن تعاين مكثف الانسياب
‫فالقصور فيه يؤدي إلى انهيار تسلسلي ‫لحقل مضاد الجاذبية
‫- هذا ما نويت فعله ‫- جيد
‫حسناً إذاً ‫لنتحقق من عملية إعادة الرصف
‫تفضلوا يا سادة
‫- احترت في ما يجب قوله ‫- ماذا كنت تتمنى قوله؟
‫كان يجب أن أقول له ‫أن يهتم بشؤونه الخاصة
‫عرفت أن العلة في مكثف الدفق
‫لكن ما كان يجب أن أسمع ذلك ‫من فتى بعمر الـ 17
‫الأمر لا يستحق ‫هذا القدر من الاستياء
‫أتعتقدين ذلك؟
‫لمَ تقسو كثيراً على نفسك؟
‫أنتِ لا تعرفين ‫إنها حياة صعبة
‫أفهم ذلك لكن انسَ ما حصل ‫أنت هنا الآن
‫- أنت محقة بالطبع ‫- بالطبع
‫- دعني أساعدك على الاسترخاء ‫- يعجبني ذلك
‫توقعت أن يعجبك
‫شعور جميل
‫لكنني أود الذهاب الآن ‫إلى مكان غير مألوف بعض الشيء
‫كمبيوتر ‫شغل برنامج (باركلي 15)
‫أنا إلهة العواطف
‫اطرح جانباً كل الموانع ‫وتقبل الحب والصدق والفرح
‫لكنني اعتقدت أن الهدف من الموجز
‫مناقشة طرق مختلفة...
‫لم تقترف أي خطأ يا (ويس)
‫لكن (باركلي) هو مشروعي الجديد
‫أجل، (بروكولي) مشروع بحد ذاته
‫أريد أن أخرجه من عزلته
‫وجعلته يشعر بالخيبة
‫(بروكولي) المسكين
‫عفواً ‫لكن لماذا الملازم (باركلي)...
‫يشار إليه بشكل سري ‫كنوع من الخضار؟
‫إنها دعابة، (دايتا) ‫إنه لقب
‫تدل الألقاب عادة على المحبة
‫اسم تحبب ‫يتشاركه الأصدقاء في ما بينهم
‫(دايتا) محق تماماً
‫هذه آخر مرة نستعمل فيها اللقب ‫أوامر الكابتن
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا حصل لكوبك؟
‫تخليق نووي
‫تركيبة الكوب تغيرت ‫على المستوى الذري
‫- أهو خلل في الناسخ؟ ‫- أمر مستبعد
‫الخلل في الناسخ
‫يؤثر على المكونات والكوب في آن
‫لكن السائل في الكوب
‫كان نسخة اصطناعية ‫لجعة خفيفة من (الأرض)
‫وهي ما طلبه الملازم (دافي) ‫على ما أعتقد
‫لا أرى أي بقايا شعاعية
‫أو أي تركيبات كيميائية غير عادية ‫تسبب هذا التحلل
‫التفسير المحتمل ‫هو أن الكوب احتك
‫بمصدر قدرة غير محمي
‫هذا يعني معاينة تشخيصية شاملة
‫لأنظمة القدرة في الـ(إنتربرايز) ‫أربعة آلاف نظام
‫ولدي الشخص المناسب للمهمة ‫(ريدج)، هل أنت منشغل؟
‫كنت أقوم... ‫لا، لست منشغلاً، لماذا؟
‫لدي لغر آخر
‫التركيبة الجزيئية لهذا الكوب
‫من الكفتيريا تعدل بطريقة ما
‫يجب أن نفحص أنظمة القدرة
‫للبحث عن أي تسرب ‫تسبب بهذه المشكلة
‫- كنت أنوي القيام بذلك ‫- حقاً؟
‫أجل، لمحاولة تفسير الخلل ‫في وحدة مضاد الجاذبية
‫ما زلت عاجزاً عن ذلك ‫لا أجد أي سبب منطقي
‫من المحتمل إذاً وجود رابط ‫بين هاتين الحادثتين المختلفين
‫لن أزعجك بهذه المشكلة البسيطة ‫أيها الرائد
‫لكنها قد تكون دلالة ‫على وجود مشكلة أكبر
‫هل ينبغي أن نرسو ‫في قاعدة نجمية؟
‫سنكون فكرة أفضل بعد أن يفحص ‫السيد (باركلي) أنظمة القدرة
‫الملازم (باركلي) هو من اقترح ‫وجود رابط بين الحادثتين
‫ماذا؟ لا، ليس أنا ‫لم أقترح ذلك
‫هل سيؤثر تحقيقك على بقية ‫أنظمة القدرة أثناء مهمتنا؟
‫لا ‫لا، سيدي
‫يجب أن نطفئ بعض الأنظمة ‫سنطفئها على دفعات
‫ولن تؤثر...لا أعتقد ذلك
‫حسناً، أتطلع إلى قراءة تقريرك ‫سيد (بروكولي)
‫(باركلي)
‫عن إذنكم
‫إبدال الأحرف هو أحد أكثر ‫الأخطاء اللفظية شيوعاً، سيدي
‫استبدال حرف العلة بحرف ساكن ‫مثل (بارك) إلى (بروك)...
‫أجل، أعرفه ‫يأتي ويقف عند المشرب
‫لا يكثر في الكلام
‫- ويطلب الحليب الساخن ‫- توقعت ذلك
‫الحليب الساخن يساعدك على النوم ‫يا (لافورج)، جربه
‫- ما علاقة ذلك بـ(باركلي)؟ ‫- لا أعرف
‫أحاول أن أفهم الرجل ‫هل تتحدثين إليه؟
‫لا يتكلم كثيراً
‫- ألديه أصدقاء؟ ‫- لم أره مع أصدقاء
‫ماذا تفعلين برجل مثله؟
‫أقدم له الحليب الساخن ‫وأتركه وشأنه
‫لست محظوظاً مثلك، لا يمكنني ‫أن أتركه وشأنه، إنه مشكلتي
‫في الواقع ‫إنه إنسان تخيلي
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- أعرف فحسب
‫ربما يمارس المهنة غير المناسبة
‫هل أن المهندسين ‫لا يقدرون الخيال كثيراً؟
‫هذا ليس السبب، (غاينان) ‫إنه لا يتلاءم مع هذا المكان
‫- (تيركم) ‫- ماذا؟
‫إنه يذكرني بـ(تيركم) ‫شقيق أمي
‫كان الفرد المختلف في العائلة
‫نصحني الجميع بالابتعاد عنه
‫تأثيره سلبي على الآخرين
‫- وهل تجنبته؟ ‫- هل تمزح؟
‫كان الفرد الوحيد في عائلتي ‫الذي يتمتع بحس فكاهة
‫لكن أحداً لم يعاشره لفترة كافية ‫كي يدرك ذلك ما عداي
‫تقول لي أمي إنني أذكرها به ‫والأرجح أنها محقة
‫فكرة التوافق مع الآخرين ‫تنفرني
‫ربما لست واضحاً يا (غاينان)
‫(باركلي) ‫يأتي متأخراً دائماً إلى عمله
‫الرجل عصبي ‫لا أحد يريد معاشرته
‫إن شعرت بأن الناس حولي ‫لا يريدون معاشرتي
‫فالأرجح أن التلكؤ والعصبية ‫ستصبحان من سماتي
‫- (غاينان)، هذا ليس المقصود ‫- أمتأكد أنت؟
‫عن إذنك
‫كمبيوتر، أين الملازم (باركلي)؟
‫(ريدج)؟
‫- (بيفرلي)؟ ‫- صباح الخير، مولاي
‫انتبه لسلوكك يا بني ‫أنت تحرجني أمام ضيفنا
‫سيصفعك سيدنا (باركلي) ‫إن أسأت التصرف
‫- (ويسلي)؟ ‫- ماذا تريد؟
‫أعتقد أنني أريد سيدكما (باركلي)
‫تورط الصبي في شجار بسيط آخر ‫لكن هذه عادة الصبيان
‫لن تتحمل هجوماً آخر منا ‫يا (باركلي)
‫نفوقك عدداً يا سيد (باركلي)
‫قل إنك تستسلم وسينتهي القتال
‫سأخاطبك بلغة السيف يا سيدي
‫بالله عليك ‫أين تعلمت القتال بهذا الشكل؟
‫علمت نفسي يا كابتن ‫هل أعطيك بعض الدروس؟
‫من هذا؟ أهو أحد حلفائك؟
‫(جان لوك)، يا لها من حيلة قديمة ‫لقد خاب أملي بك
‫سأسهل الأمر عليك أيها النقيب
‫- سأطلب نقلي من هنا ‫- لا، مهلاً...
‫كلانا يعرف ‫والطاقم بأسره يعرف
‫لا أصلح للعمل هنا
‫(باركلي)، أمضيت ساعات ‫في السطح الطيفي أيضاً
‫بالنسبة إلي
‫ما تفعله في السطح الطيفي ‫هو شأنك الخاص
‫ما دام لا يعيق عملك
‫ألن تخبر أحداً عما رأيته هناك؟
‫لن يقدر أحد خيالك برأيي ‫كما أقدره أنا
‫من الغريب أن تعيد خلق الناس ‫الذين تعرفهم
‫كان ذلك...
‫أردت أن أنفس عن غضبي
‫لأن أحد الضباط هنا ‫كان يضايقني باستمرار
‫دعني أحزر
‫أنت ذلك الضابط
‫ولم أستطع أن أعبر لك مباشرة ‫عن حقيقة مشاعري
‫لذا فقدت السيطرة على نفسي
‫أعتقد أن بعض تصرفاتك هناك ‫تصلح لأن تكون علاجية
‫الأجدر بك أن تكلم ‫المستشارة (تروي)
‫أشعر براحة أكبر في السطح الطيفي
‫أنت لا تعرف حقيقة ما أعانيه ‫أيها النقيب
‫أود أن أساعدك إن أمكن
‫أخشى دائماً أن أنسى اسم أحدهم
‫وأن أسيء استعمال يدي
‫أنا الرجل الذي يكتب الكلمات
‫ليذكر ما ينبغي قوله ‫عندما يحضر حفلة
‫وعندما يحضر الحفلة ‫يقف وحيداً عند الزاوية
‫ويحاول أن يبدو مرتاحاً ‫بالتحديق إلى نبتة في أصيصها
‫أنت خجول فحسب يا (باركلي)
‫خجول فحسب
‫يبدو أنها ليست بالمشكلة الخطيرة ‫أليس كذلك؟
‫لن تفهم شعوري
‫- (أوبراين) ينادي (لافورج) ‫- تكلم
‫أحتاج إليك في غرفة الناقل 3
‫سآتي حالاً
‫اسمع يا (ريدج)، أريدك فعلاً ‫أن تكلم المستشارة (تروي)
‫(تروي)؟ ‫لا، لا، لا أستطيع ذلك
‫أنا جاد، بصفتي صديقك ‫والضابط المسؤول عنك
‫كنت أضبط ملفات انتقال الطور
‫وهذا أمر فعلته مئات المرات
‫الغرض المستهدف ‫مصنوع من الدورانيوم النقي
‫- يبدو بحالة طبيعية ‫- راقبه جيداً
‫لحسن الحظ أنني لا أنوي الذهاب ‫إلى أي مكان
‫سجل رئيس المهندسين ‫التاريخ النجمي 43808،2
‫تحليل الأنظمة لغرفة الناقل 3
‫لم يظهر أسباب الخلل الأخير
‫في الـ(إنتربرايز)
‫- أهذا جزء من النمط ذاته؟ ‫- لا نعرف، سيدي
‫ولا نعرف لماذا تأثرت ‫غرفة الناقل 3
‫فغرف الناقل الأخرى شغالة
‫- حتى الآن ‫- سنصل إلى (نامي 4) بعد 22 ساعة
‫يجب أن تكون ‫غرف الناقل كلها شغالة
‫أريد إجراء تشخيص من المستوى 1 ‫في المركبة كلها
‫قل للسيد (باركلي) أن يحضر ‫إلى منصة القيادة فوراً
‫أيمكننا الحضور ‫في الساعة الـ 14:00؟
‫- إنني أعمل على شيء ‫- الساعة الـ 14:00
‫سيد (أوبراين) ‫لا صيانة للناقل حتى إشعار آخر
‫حاضر، سيدي
‫أعرف أنه أمر صعب عليك
‫أيمكنني أن أفعل شيئاً ‫لتشعر براحة أكبر؟
‫لا
‫هل قابلت مستشارة من قبل؟
‫- أجل، لا ‫- ما إجابتك؟
‫أجل لكنها...
‫لم تكن... ‫لم تكن مستشارة بالفعل
‫معظم الناس يهابون المستشار النفسي ‫في البداية
‫لا مانع لدي ‫إن انتابك هذا الشعور نحوي
‫- لا أهابك على الإطلاق ‫- حسناً
‫- والآن، استلقِ وأغمض عينيك ‫- لماذا؟
‫أريدك أن تشعر بالراحة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫اطمئن
‫- أغمض عينيك ‫- ماذا ستفعلين بي؟
‫أريدك أن تصغي إلى صوتي
‫خذ نفساً عميقاً وبطيئاً عبر أنفك
‫وأخرج النفس عبر فمك بالبطء ذاته
‫- أليس هذا أفضل؟ ‫- أفضل بكثير
‫أجل ‫أجل، هذا أفضل بكثير
‫هذا مفيد جداً ‫شكراً جزيلاً على وقتكِ
‫- لكن... ‫- هذا مفيد جداً
‫أتنفس عبر أنفي ‫وأخرج النفس عبر فمي
‫سأتمرن على ذلك وأعلمك بالنتيجة
‫أشكركِ ثانية
‫جاءتني زيارة غريبة جداً ‫من أحد أفراد طاقمك اليوم
‫(باركلي)؟ أتصور ذلك ‫هل استطعت أن تساعديه؟
‫بصراحة ‫لست متأكدة مما جرى
‫أين السيد (باركلي)؟ ‫لقد تجاوزت الساعة الـ 14:00
‫الملازم (باركلي) ‫توجه إلى منصة القيادة
‫الملازم (باركلي)، أجب
‫كمبيوتر ‫حدد موقع الملازم (باركلي)
‫الملازم (باركلي) ‫في السطح الطيفي 2
‫- سأذهب وأحضره ‫- لا، سأهتم بالأمر
‫لقد طفح كيلي
‫مستشارة، من الأفضل أن ترافقينا
‫ليكن بعلمك أن (باركلي) ‫يشغل برامج استثنائية
‫لا تهمني البرامج التي يشغلها ‫لقد عيل صبري معه
‫...أمام سيوفنا
‫مرحى، مرحى
‫أرجو أن تستحق هذا المجهود
‫- أرنا كيف تحارب بالسيف ‫- بهذا الشكل
‫كما قلت أيها الرائد ‫(باركلي) يشغل برامج غير عادية
‫هذا انتهاك للبروتوكول
‫يجب ألا يُحاكى أفراد الطاقم ‫في السطح الطيفي
‫أيها الرائد ‫ليس هناك أي قانون...
‫ينبغي وضع قانون كهذا
‫كمبيوتر، أوقف البرنامج وامحُه
‫- كمبيوتر، تجاهل ذلك الأمر ‫- مستشارة
‫إن كان (باركلي) يواجه صعوبة ‫في التعاطي مع الواقع
‫فإن التدمير المفاجئ لملاذه الوحيد ‫سيكون تصرفاً قاسياً
‫وقد يلحق أضراراً جسيمة
‫إنهم مجموعة بغيضة ‫أليس كذلك؟
‫هل نقاتلهم؟
‫- يسرني ذلك ‫- سنهزمهم حتماً
‫كفى ‫ارموا سيوفكم
‫استل سيفك، سيدي
‫لا أحمل سيفاً
‫وكيف تنوي أن تقاتل ‫بدون سيفك يا سيدي؟
‫لا أنوي القتال
‫هل أسمع نبرة جبن ‫تصدر من ذلك الرجل؟
‫ربما ينبغي أن نوفر له ‫خصماً أكثر ملاءمة
‫- بالتأكيد ‫- رقم واحد
‫- أنا قادم
‫هل تأخرت؟ هل فاتني القتال؟
‫أنت، سيدي ‫يبدو مظهرك مألوفاً
‫هل يعقل أننا تبارزنا ‫في مكان ما من قبل؟
‫أين هو؟ أين (باركلي)؟
‫ضغينة شخصية إذاً
‫أحذرك ‫من الأفضل أن تعد وصيتك
‫قبل أن تبارزه بالسيف
‫- أنت تتحدى أعظم مبارز... ‫- في السطح الطيفي بأسره
‫- أهذا مضحك برأيكما؟ ‫- أنت طويل القامة بالفعل
‫قد يخيف ذلك بعض الناس
‫سيعرف السيد (باركلي) معنى الخوف
‫كمبيوتر ‫امحُ الشخصية الشبيهة بـ(رايكر)
‫سيدي ‫أنت لا تحترم القواعد والأنظمة
‫دلونا فقط على مكان (باركلي)
‫أتريديننا أن نفتش المكان كله ‫لإيجاده؟
‫قد يوفر لنا ذلك معلومات قيمة ‫عما يزعجه
‫لا ضرر في حياة خيالية سليمة
‫- ما دمت لا تدعها تتحكم بك ‫- أتسمينها حياة سليمة؟
‫أنت تأخذ الأمر على محمل الجد ‫لا يمكن تجاهل عامل الفكاهة
‫أنا إلهة العواطف
‫اطرح جانباً كل الموانع ‫وتقبل الحب والصدق والفرح
‫يا إلهي
‫تخلص من المظاهر الكاذبة ‫وأظهر حقيقتك لي
‫- كمبيوتر، امحُ... ‫- كمبيوتر، تجاهل ذلك الأمر
‫نريد الاطلاع
‫على ما يزعج ذلك المسكين ‫أتذكرين؟
‫يا لها من حياة خيالية سليمة ‫أليس كذلك؟
‫تقرير
‫سيدي، ازدادت سرعتنا ‫إلى وارب 7،25
‫نحاول التعويض
‫تعويض ناجح ‫انخفضت السرعة إلى وارب 7
‫حافظ على سرعتنا
‫ما الذي جرى؟
‫توقفت حاقنات المادة ومضاد المادة ‫عن العمل للحظة
‫لست متأكداً من السبب، سيدي ‫يبدو أنها تعمل بانتظام الآن
‫- (بيكارد) ينادي (لافورج) ‫- تكلم، كابتن
‫هل من تفسير ‫لهذه المشكلة في الحاقنات؟
‫لست في قسم الهندسة ‫أنا في السطح الطيفي 2
‫هل من عطل آخر؟
‫ليس تماماً لكنني سأعود حالاً ‫إلى قسم الهندسة
‫أجل، افعل ذلك أيها النقيب
‫يمكن تأجيل نشاطك ‫في السطح الطيفي
‫- أيها النقيب... ‫- نعم، سيدي؟
‫أنصحك بأن تستشير الملازم (باركلي) ‫في تلك الحادثة الأخيرة
‫أود ذلك كثيراً يا كابتن ‫انتهى الاتصال
‫يجب أن نجد (باركلي) الآن
‫اطرح جانباً قناعك ‫ودعني أنسل إلى عقلك
‫اخرسي
‫هناك كلام كثير بيننا ‫سيد (باركلي)
‫أيها الرائد، يجب أن أقصد ‫و(باركلي) قسم الهندسة
‫يمكنكما الانصراف
‫لم أستطع أن أبقي عينَي مفتوحتين
‫عملت لـ 12 ساعة ‫على معاينة أنظمة القدرة
‫ثم طرأ عطل على الناقل
‫سنحت لك الفرصة للحصول على مساعدة ‫من المستشارة (تروي) الحقيقية
‫لكنك اخترت العودة إلى هناك
‫أعرف، لم أشأ ذلك ‫لكنني لم أستطع تمالك نفسي
‫يمكنك أن تؤلف كتاباً ‫عن الإدمان الطيفي
‫أعرف أنه من السهل التعلق بذلك
‫- أغرمت بفتاة هناك في السابق ‫- حقاً؟
‫لكنني أطفأت البرنامج في النهاية ‫وودعتها
‫لم يكن ذلك سهلاً
‫الأشخاص الذين أخلقهم هناك
‫أكثر واقعية من الأشخاص ‫الذين ألتقيهم هنا
‫ما عداك أيها النقيب
‫أحتاج إليك هنا يا (ريدج) ‫أكثر من أي وقت مضى
‫الحاقنات لا تستجيب لأوامر التشخيص
‫يجب أن نوقف سرعة الوارب برأيي
‫- (لافورج) ينادي المنصة ‫- تكلم أيها النقيب
‫أنصح بالانتقال إلى السرعة النبضية ‫كابتن
‫أوقف سرعة الوارب
‫أجهزة التحكم لا تستجيب، سيدي
‫- الحاقنات هي السبب ‫- تجاوزها
‫هذه ليست مشكلة في الكمبيوتر
‫الآلية معطلة ‫لا أستطيع إزالة العوائق
‫السرعة تزداد، سيدي
‫وارب 7،6 ‫7،65
‫وارب 7،7
‫لا يمكننا إطفاء المحرك، كابتن ‫الدفق المضاد للمادة يزداد
‫المركبة تتسارع بلا توقف ‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً
‫- نقترب من وارب 9 ‫- استنفار عام
‫الوقت المتوقع للانهيار الإنشائي؟
‫بهذا المعدل من التسارع ‫15 دقيقة و40 ثانية، سيدي
‫- هل سمعت يا (جوردي)؟ ‫- أجل، رائد
‫اقتراحك؟
‫سأعلمك فور وجود ما نقترحه ‫انتهى الاتصال
‫حسناً، ستبدأ هذه المركبة بالتفكك ‫بعد 15 دقيقة
‫أريدكم أن تطرحوا أفكاركم ‫مهما كانت غريبة
‫هل نجرب الإخماد المغنطيسي ‫لموقدات الانصهار؟
‫جربت ذلك ولم أستطع إعادة ضبط ‫الحقول المغنطيسية
‫هل آلية المؤازرة لمداخل الوقود ‫تتحرك في دورات؟
‫لو حصل ذلك لتجمدت ‫المخمدات الدوامية لكنها لم تتجمد
‫ألم يظهر المسح التشخيصي ‫أي شيء على الإطلاق؟
‫أظهرت الفحوصات وجود مشكلة...
‫أعني، أظهرت عدم وجود مشكلة ‫في تدفق...
‫لا خلل في برامج الكمبيوتر للتحكم
‫أو في أنظمة تحويل القدرة
‫كل ما يمكن قوله ‫هو إن الحاقنات توقفت عن العمل
‫تجمد الحاقنات وعطل في وحدة ‫مضاد الجاذبية وخلل في الناقلات
‫- وكوب ملتوٍ ‫- ما الرابط بينها؟
‫نتجاوز السرعة وارب 9،4
‫ابدأوا بإخلاء الهيكل الثانوي
‫استعدوا لعملية فصل الصحن الطارئة
‫جاهزون لتحرير مشابك الرسو
‫توجيه النظام إلى مصادر القدرة ‫للهيكل الرئيسي
‫دفق البلازما إلى مقصورة المحرك ‫غير منتظم بسبب انسداد الحاقنات
‫الفصل الطارئ للصحن ‫قد يصدع مجال الوارب
‫الانهيار الإنشائي بعد 12 دقيقة ‫سيدي
‫الأنظمة التي ذكرناها ‫لا ترتبط مباشرة بعضها ببعض
‫- لا أرى قاسماً مشتركاً ‫- ماذا لو كان أحدنا هو الرابط؟
‫- نحن؟ كيف؟ ‫- لا أعرف
‫لكننا نبحث عن تفسير مجموعي ‫وليس هناك واحد
‫إننا نعمل مع كل الأنظمة المعطلة
‫ماذا لو كنا ننقل شيئاً بأنفسنا ‫عن طريق اللمس أو ما شابه؟
‫يلتقط الكمبيوتر أي مصدر للخطر
‫لكن إن كان شيئاً ‫لم نستطع مسحه
‫فربما نقلته إلى الحاقنات
‫عندما أعدت رصف ‫المكثفات المغنطيسية
‫التوى كوبك يا (دافي)
‫وكنتما في حظيرة الشحن ‫عندما تعطلت وحدة مضاد الجاذبية
‫وكان (أوبراين) معنا
‫الخلل في الناقل ‫هذا رابط أيضاً
‫خطر، الاقتراب من حدود الأمان ‫لحقل احتواء المحرك
‫كمبيوتر، عدد المواد الحسية
‫التي لا يلتقطها عادة ‫المسح الداخلي
‫هناك 15525 مادة معروفة
‫لا تلتقطها عمليات المسح القياسية
‫عظيم وكم مادة منها ‫تتواجد في بيئة مشبعة بالأكسجين؟
‫532 مادة
‫وكم منها تتغير تركيبتها الجزيئية ‫عندما تحتك بالزجاج؟
‫- خمس مواد ‫- أظهرها على الشاشة هنا
‫(دافي)
‫العمر النصفي للجاكمنايت ‫هو 15 ثانية
‫- ولا يكفيه الوقت للانتشار ‫- أجل
‫سيلغينايم ولوكروفيكسترن ‫مادتان سامتان
‫لو انتشرتا لمتنا جميعاً ‫يبقى سالتزغادوم و إنفيديوم
‫ولم تستعملا منذ عقود
‫لكن أيمكن لأي منهما ‫أن تسبب تلك الأعطال؟
‫معظم الأنظمة المعطلة ‫لم يكن موجوداً
‫عند استعمال تلك المواد
‫لا نعرف تأثيرها على الناقل ‫أو المكثف المغنطيسي
‫مهلاً، ألم يستعمل الإنفيديوم ‫في حقول الاحتواء الطبية؟
‫منذ قرن كامل
‫ربما يستعمله الميكولاكس
‫وقد تحطمت إحدى الحاويات
‫(لافورج) ينادي المنصة ‫لدينا نظرية عاملة، كابتن
‫من المحتمل أن الإنفيديوم تسرب
‫من حاوية مكسورة في الحظيرة
‫وانتشر في كل أنحاء المركبة
‫النظريات العاملة مفيدة
‫لكننا بحاجة إلى حل عامل ‫في غضون خمس دقائق
‫مفهوم أيها الرائد ‫نتوجه إلى حظيرة الشحن 5 للتأكد
‫لا يظهر الماسح شيئاً
‫خطر، تجاوز حدود الأمان ‫لحقل احتواء المحرك
‫بالتسارع الحالي
‫سيحصل الانهيار الإنشائي ‫بعد 3 دقائق و30 ثانية
‫إنها بالداخل ويجب أن تظهر ‫على إحدى القنوات القطبية
‫ها هي
‫(دافي) و(أوبراين) ‫حملا الحاوية المكسورة
‫وتلوثا بالمادة
‫إن أخفضنا حرارة الإنفيديوم
‫إلى 200 درجة مئوية تحت الصفر ‫فستصبح غير فعالة
‫(لافورج) ينادي المنصة ‫تأكدنا من وجود الإنفيديوم
‫أنصح بغمر قناة الحاقن
‫بغاز الكريونتريوم ‫وهذا ما سيبطل مفعوله
‫لكن هل ستعمل الحاقنات من جديد؟
‫أصيبت بأضرار جسيمة، كابتن
‫ولا أضمن إعادة التحكم بها
‫- لا خيار لدينا إذاً ‫- لا، سيدي
‫افعل ما يلزم
‫وجه نقل الطاقة الرئيسية ‫عبر قناة التحويل اليمنى
‫التوجيه جارٍ ‫جاهزون لحقن نواة المحرك
‫بالتسارع الحالي، سيحصل ‫الانهيار الإنشائي بعد 45 ثانية
‫حرارة قناة الحاقن ‫مئة درجة مئوية تحت الصفر
‫- تشغيل التحكم اليدوي بالحاقن ‫- جاهز، سيدي
‫الحرارة الحالية ‫190 درجة مئوية تحت الصفر
‫200 درجة تحت الصفر
‫- ما وضع الحاقن؟ ‫- حاقن المادة شغال
‫حاقن مضاد المادة ‫ما زال معطلاً
‫بالتسارع الحالي، سيحصل ‫الانهيار الإنشائي بعد 30 ثانية
‫مرر القدرة ‫عبر المحرك المؤازر البطني
‫حاقن مضاد المادة...يعمل من جديد ‫تقليل سعة التدفق
‫المباشرة بإطفاء محرك الوارب، سيدي
‫- إنهاء حالة الاستنفار العام ‫- أحسنت عملاً، (جوردي)
‫- أشكرك أنا والسيد (باركلي) ‫- عُلِم
‫لقد تلوثت المركبة بالإنفيديوم
‫أنصح بالتوجه ‫إلى القاعدة النجمية 121
‫كي نجري تطهيراً شاملاً ‫لأنظمة المركبة وبيئتها
‫مفهوم، انتهى الاتصال
‫يسرني وجودك معنا اليوم ‫في العالم الحقيقي، سيد (باركلي)
‫قرار ترك منصبي هنا ‫كان صعباً جداً علي
‫وبعد التفكير في الأمر
‫ومناقشته مطولاً ‫مع المستشارة (تروي)
‫أعتقد أنه لصالح الجميع
‫أردت فقط أن أشكركم ‫على مساندتكم لي
‫ستكون دائماً موضع ترحيب هنا ‫(ريدج)
‫أعرف ‫لهذا من الصعب علي أن أترككم
‫تشرفت بالعمل معك ‫يا سيد (باركلي)
‫بالتوفيق يا (ريدج)
‫كانت أوقاتاً ممتعة
‫كمبيوتر ‫أنهِ البرنامج
‫امحُ كل البرامج في ملف ‫(ريجيلاند باركلي)
‫ما عدا البرنامج 9